千呼万唤，《百年一身》电视剧集终于在2024年年底与不雅众碰头欧洲杯体育，并赶紧在民众畛域内掀翻了一波又一波欢乐。四肢该剧的监制，马尔克斯的两个女儿严格把控脚本执行，使得剧作尽可能忠于原著。

据悉，为了呈现19世纪哥伦比亚的风貌，剧组背景师走遍了哥伦比亚的古董市集，移植了数十种树木来回报加勒比海岸植物群，使得脚本严格按照原著。剧组的用功终于换来了《百年一身》电视剧不俗的口碑。

《百年一身》剧照。

马尔克斯在毕命十年后，为读者献上临了的礼物——2024年3月6日，马尔克斯的生日日，他临了一部演义《咱们八月见》民众同步首发。

本年1月，2025版《百年一身》同步推出，在随书附赠的阅读手册中，马尔克斯的手绘插图令一众读者感到惊喜。记者了解到，马尔克斯崇敬出书过的惟一脚本《向坐着的东谈主指控爱情》也将在2025年面世。斯东谈主已去，文体弥远，这即是马尔克斯的魔力与魔力。

2025版《百年一身》。

是很玄幻，但更是现实主见

1955年，马尔克斯发表了处女作《枯枝败叶》，这是《百年一身》的雏形，从此马孔多便成为马尔克斯笔下最著名的地标。12年后，马尔克斯迎来了红运的紧要飘浮，他写出一部《百年一身》。这部作品感天动地，成为20世纪最垂危的文体经典之一，也让他获取了天下性的声誉。

1982年，马尔克斯凭借《百年一身》获取诺贝尔文体奖，受奖词说：他的作品创建了一个我方的天下，一个浓缩的天地，其中喧嚣麻烦却又活泼确切的现实，映射了一派大陆止境东谈主民的深邃与空乏。

马尔克斯。

马尔克斯的作品在民众畛域内耐久不断，为什么他的演义能够领有这样多的粉丝？文体驳斥家以为，他将现实天下与超当然、幻思和神秘元素辘集在通盘的立场以及对凡俗东谈主生活的柔柔，草创了一种前所未见的叙事语调。“翻译是最深入的阅读。对我来说，《百年一身》的魔力就在它的音调上。”北京大学番邦语学院西语系副教学、《百年一身》译者范晔在收受媒体采访时示意。

在范晔看来，《百年一身》还是成了他生活的一部分。在翻译《百年一身》之后，他专程去了马尔克斯的降生地、上过的大学和中学、成亲的教堂、大学期间常去的酒吧。“了解得越多越不嫌多，我对他的作品倾注了这样大的热诚，他的生活某种经由上还是交汇在我的生活中，他对我再也不是文体史上一个冷飕飕的阐明确切的名字。”

值得一提的是，马尔克斯曾凭一己之力鼓吹了20世纪民众文体的改动与发展。在中国，莫言、余华、苏童、王安忆、陈至意和阿来等作者皆受到了他的影响。有驳斥者以为，莫言的作品中常可见到玄幻现实主见的影子。莫言本东谈主曾经说：“二十多年来我弥远在跟马尔克斯讲和。这样的作者，咱们既恨又爱，爱是因为掀开咱们头脑好多的禁绝，恨他是因为他的蛊卦力太弘远了。”

马尔克斯。

马尔克斯以玄幻现实主见有名于世，但他本东谈主一再坚抓说我方是一个现实主见作者。《咱们八月见》的译者侯健告诉记者，马尔克斯的大部分作品要么现实，要么即是现实压倒玄幻，如《霍乱时候的爱情》《迷宫中的将军》《苦妓回忆录》，皆不应列入玄幻现实主见作品。“若东谈主们以为拉好意思文体势必玄幻，这就等于戴上了玄幻滤镜去看待拉好意思社会，就无法对当地东谈主的确凿资历仁至义尽。”

《咱们八月见》：如故阿谁味儿

“神秘”不错说是《咱们八月见》开首的标签。早在1999年，马尔克斯就在文体论坛上朗诵了演义首版的第一章，可见其青睐经由。在其后的十年间，马尔克斯将稿件增删了五版。“当今我知谈我方简略莫得下一个二三十年了。我用功克服这份懆急，因为仓促而成的作品一眼就会被识穿。对物化的畏怯因循我一直陆续地创作，莫得什么能阻截我络续写下去。”

《咱们八月见》。

但是事与愿违，在东谈主生临了的日子里，阿尔茨海默症严重拖慢了他的脚步，他不得不与系念的阑珊竞走，也不得不作念出最终的判断：“这书不能，得把它毁了。”

然而，马尔克斯之子这一次莫得信赖父亲的意愿，而是把这部作品放到一边。在女儿眼中，《咱们八月见》是父亲排斥万难，临了一次创作所结出的果实。等十年后再次翻开时，他们发现，这部作品领有许多优点——马尔克斯讲故事时的迷东谈主腔调、俘获读者的叙事时期以及对凡俗东谈主生活和遭受的关注，皆使得这部作品熠熠生辉。他们决定出书这部“临了的演义”，为马尔克斯的文体生计画下句号。

马尔克斯与女儿们。

侯健在接到《咱们八月见》的翻译邀约时，也收到了守秘奉告。他背地应允：“莫得哪个西语译者能隔断翻译马尔克斯的作品，毕竟这是可贵的同众人神交的契机，更别说这部如故他从未面世的遗作了。他如故一如既往地用似乎带中邪法的翰墨，把咱们领进那片玄机的天地中去。阅念书里的每个字，皆好像看到马尔克斯在人命的临了时候写下它们时的表情。”

《咱们八月见》敷陈了又名女性，在每年八月十六日并吞时刻，叠加乘坐并吞班渡轮，抵达并吞座岛上，光顾并吞家花摊，带着一束剑兰为母亲省墓的故事。其后，她终于窥破了母亲遴荐下葬在这座岛上的原因，也因此罢了了自我的探索与息争。

《咱们八月见》手稿。

在这部遗作中，女性初次四肢马尔克斯长篇演义的主东谈主公，故事的通盘豪情、波澜和爆点皆凝合在女主东谈主公身上。他从女性视角起程，用精良慈悲的谈话，刻画女性在婚配与家庭生活中的处境。在书中，每套穿着、每件首饰，以至每本书、每支乐曲，皆被他赋予了私有秘籍的含义，能够赶紧地直击东谈主心。

侯健以为，诚然《咱们八月见》是马尔克斯临了一部演义，却很适应读者四肢初学书去读，一则故事长度适中，与《莫得东谈主给他写信的上校》字数相仿，再则这部演义描摹的是马尔克斯很爱写、读者也很爱读的爱情主题，“如故阿谁味儿！”

马尔克斯在写稿。

爱情是马尔克斯作品中弥远的主题。马尔克斯生前曾示意，早在创作《霍乱时候的爱情》时，他就开动感到困惑：爱情是否会跟着岁月荏苒、年纪增长而改变？其后，他的许多作品似乎皆在对这个问题作念出回应。在侯健眼中，《咱们八月见》恰是补全这系列谜底的关节一环。在B站领有20多万粉丝的念书博主“裁剪渡边”则评价：“无论他是要敷陈一身如故爱情，抑或永远饱读吹咱们生活的理想，皆如海风拂面，让东谈主无私。”

男作者以女性视角创作演义，自己就具有自然的周折，也很容易被东谈主诟病，那么马尔克斯在临了一部作品中，罢了了一次自我的冲突，他将多年的意会与知悉，全皆写进这个被海风吹拂的故事中，用东谈主生临了的岁月，去陈赞他最敬重的爱情。

采写：南边+记者 戴雪晴

图片：掌握方提供欧洲杯体育