作家：Annika Pham开云(中国)kaiyun网页版登录入口

译者：易二三

校对：覃天

开头：Variety

（2022年8月18日）

当作第一位取得奥斯卡毕生建树奖的挪威东谈主，据说演员、导演兼编剧丽芙·乌曼正在我方的故我接管致意，这是挪威海于格松外洋电影节五十周年回想举止的一部分，她当今担任该电影节的名誉主席。

电影节于8月20日至26日举办，将放映乌曼2000年握导的《狂情谬爱》，该片的编剧是她的伯乐英格玛·伯格曼，并入围了昔时的戛纳电影节主竞赛单位；以及挪威导演埃里克·普派翻拍的《大侨民》，扬·特洛尔的原作曾为乌曼带来了奥斯卡最好女主角的提名。

《狂情谬爱》（2000）

在电影节投入专题照顾会及致意举止之前，丽芙·乌曼接管了本刊的采访。

问：挪威海于格松外洋电影节正在举办五十周年回想举止，你如何看待我方当作该电影节名誉主席的身份？

丽芙·乌曼：这很棒。我在海于格松有好多好意思好的回忆，际遇了好多来自宇宙各地的东谈主，其时电影节的总监已经贡纳尔·约翰·洛维克，咱们有相似的幽默感，有过好多粗糙时光。当东谈主们来到这里时，他们会健忘这是一个电影节，会在旅舍前的大海疲塌下来。令东谈主鼎沸的是，尽管海于格松是个小城，挪威亦然一个小国，但已经有不少大明星会来走红地毯。这对咱们来说额外进攻，也额外饱读励东谈主心。

《大侨民》（2022）

问：你本年纪首取得了奥斯卡毕生建树奖，这对你来说意味着什么？

丽芙·乌曼：这对我来说真义真义紧要。也许更专门想真义的是它发生的模式。学院主席打回电话，说：「咱们正在琢磨本年的致意举止——这便是咱们选择你的原因。你有一段好意思好的东谈主生，一个杰出的职业生计，是以来和咱们全部共享吧。」听到这些话太暖心了。何况以这种慎重的模式听到它，让我感到额外自豪。

丽芙·乌曼

问：好意思国电影艺术与科学学院的致辞里提到，「（你）勇敢和极富相貌的演出给不雅众们带来了许多令东谈主印象深入的银幕形象。」你欢喜这个评价吗？你的气质使一些最伟大的导演——包括英格玛·伯格曼——为你量身打造了难以忘怀的变装……

丽芙·乌曼：我心爱学院的这句考语，但我不认为伯格曼是因为我身上的某种气质才塑造了这些变装；他的起点是我方有想要抒发的东西。咱们的结合干系很棒，他会说：「噢，我认为丽芙不错演这个变装！」他乐意跟我结合，而不是为了我去创造变装。

我参演了伯格曼的大部分电影。执行上，他领先还在《芬妮与亚历山大》中为我留了一个变装，但我拒却了。他额外不满，在一年的工夫里，他在信里皆名称我为「乌曼女士」。虽然，他很快消气了。最终我看到这部如斯好意思的电影时，忍不住哽噎了。我一直后悔错过了它。

《芬妮与亚历山大》（1982）

回极端去看，我很红运能和这样多杰出的导演结合。1970年代中期，当我赶赴好意思国并运转在舞台上演出时，我际遇了何塞·昆特罗，他但愿我出演由他握导的尤金·奥尼尔的戏剧《安娜·克里斯蒂》。咱们的结合很景色，他其后还专程跑来了挪威跟我结合。我的另一位导师亦然如斯——彼得·帕利茨，他和布莱希特的干系很密切，咱们全部结合了《高加索灰阑记》。

我个东谈主并莫得多独特，是导演和演员之间的化学响应创造出了这种魅力。

我额外但愿能与凯特·布兰切特再次结合，和她结合（舞台剧版）《逸想号街车》的阅历太机密了！

问：你和伯格曼的分缘始于1966年的《假面》，在你们结合的10部电影里，你最爱的是哪一部？

丽芙·乌曼：可能是《婚配生活》。咱们在法罗岛花了六周工夫拍摄，每个东谈主我皆意识，是以拍摄历程很景色，伯格曼也很鼎沸。咱们粗略在凌晨4点就会早早起床，全部聊脚本。我心爱这部电影的主题——一个女东谈主缓慢成长，作念出了选择。她发现了我方是谁，想要什么，不再为别东谈主作念选择，而是为我方作念选择。

《婚配生活》（1973）

问：你看过海加·李维翻拍的HBO版《婚配生活》吗？

丽芙·乌曼：看了。他们作念了一些改编，在HBO版块中，出轨者酿成了玛丽安。他们交流的模式也愈加千里着从容。但约翰和玛丽何在两个版块中对互相的纠合皆是相似的。它们是不同类型的作品，但有调换的基调。

我知谈《婚配生活》正在寰球许多地点重映，我但愿放映的皆是原始未配音的版块。除了《婚配生活》，我为我系数的电影皆配了音。声息关于捕捉东谈主物的着实和实质至关进攻。

问：扬·特洛尔的《大侨民》最近也被翻拍了，你如何看埃里克·普派的版块？

丽芙·乌曼：这是我最爱的电影。我被邀请投入了新版《大侨民》的私东谈主放映会，而且坐在埃里克支配，这让我额外病笃。但遗址发生了。这部电影很棒，看完10分钟后，我从椅子上站起来对他说：「谢谢你！」

这是一部不一样的侨民电影，东谈主们离开是因为故我对他们来说并不安全，而且他们不得不抛下一些我方调整的东西。

丽莎·卡勒希德饰演的克里斯蒂娜额外着实，简直与我生活中际遇的许多百姓一模一样，她的长相和步碾儿的模式皆和我饰演的版块不一样，但令东谈主叫绝。我也心爱长短和彩色镜头的混用。埃里克·普派值得掌声认同。

《大侨民》（1971）

问：是什么机会让你运转提起导筒，你从伯格曼身上学到了什么吗？

丽芙·乌曼：其实我我方蓝本莫得想过当导演，一运转我写好《苏菲》（1992）的脚本后，把它发给了北欧电影公司。他们很心爱，何况问我是否想亲身来握导！这让我很惊怖，就像之前取得学院的荣誉一样，我给伯格曼打了电话，问他：「你认为我不错作念导演吗」他讲述说：「虽然不错！」

丽芙·乌曼与英格玛·伯格曼

我从他身上学到的最进攻的东西是信任。不外我还有一个上风——我我便捷是一个演员。我知谈当一个导演喋喋络续，试图阐扬变装的内心感受却词不达意时，是何等令东谈主恼火。因为我作念了很久的演员，我知谈什么该说，什么不该说，这相同进攻。

问：你对新东谈主演员有什么冷漠？

丽芙·乌曼：演出是一种奇妙的武艺。我可能会对他们说：不要烦恼丧气。要是你运转藐视我方，最好实时打住。你不是虚拟被选中出演一个变装的。你豪阔有才调抒发东谈主最本确切情谊。充分愚弄我方，身上的一切，包括系数无形的东西。而在生活中，不要喋喋络续，作念一个倾听者，会学到更多。要有同理心。